The review Kernos, dedicated to Greek religion has its own ‘epigraphical bulletin’ which is maintained by Angelos Chaniotis. A link to the journal may be found here.
PDFs with Indices for Geographical areas, Selected topics and Greek words (1993-2016) can be downloaded here. The pdfs with the actual bulletins are available for download from the site with a moving wall (most recent issue 2021 on 2018 -free access to 2019 on 2016), or via the academia page of A. Chaniotis. As the pdfs are searchable you can easily scan for words in English. Greek terms can easily be retrieved at the beginning of each bulletin.